1
00:00:01,969 --> 00:00:03,769
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:42,609 --> 00:00:46,049
Nous sommes tous conscients de votre
des sentiments de tristesse, docteur.

3
00:00:46,129 --> 00:00:48,009
La pause vous a-t-elle laissé suffisamment de temps

4
00:00:48,089 --> 00:00:50,929
pour surmonter la détresse
de votre deuil ?

5
00:00:53,089 --> 00:00:56,169
Je doute qu'il y en ait un jour
il y a suffisamment de temps pour cela, ma dame.

6
00:00:56,249 --> 00:00:58,569
Ne pouvons-nous pas continuer, ma dame ?

7
00:00:58,649 --> 00:01:01,689
La manière cavalière avec laquelle le Docteur
a permis à son jeune compagnon

8
00:01:01,769 --> 00:01:05,649
être détruit milite contre
cette mascarade d'inquiétude.

9
00:01:05,729 --> 00:01:10,229
Le Docteur se bat pour sa vie, Valeyard.
Cependant, je comprends votre point de vue.

10
00:01:10,489 --> 00:01:13,849
Docteur, êtes-vous prêt
présenter vos preuves ?

11
00:01:14,729 --> 00:01:16,009
Oui.

12
00:01:17,209 --> 00:01:19,689
Oui, je vous suis reconnaissante, Madame,

13
00:01:19,769 --> 00:01:21,969
pour m'accorder les mêmes privilèges
comme le Valeyard

14
00:01:22,049 --> 00:01:24,049
cela me permettra d'accéder à la Matrice.

15
00:01:24,129 --> 00:01:28,289
- Mon excursion sera dans le futur.
- L'avenir ?

16
00:01:28,369 --> 00:01:31,809
Est-ce que ça va être la défense du Docteur
qu'il s'améliore ?

17
00:01:32,929 --> 00:01:35,729
- Précisément.
- Ça, je dois le voir.

18
00:01:38,609 --> 00:01:42,209
Ma soumission concerne une crise
qui menace la vie

19
00:01:42,289 --> 00:01:44,449
pas seulement d'un groupe de personnes
confinés ensemble

20
00:01:44,529 --> 00:01:46,769
sans aucun moyen de s'échapper,

21
00:01:46,849 --> 00:01:51,349
mais, s'il n'est pas résolu, il menacerait
chaque être mortel sur la planète Terre.

22
00:01:53,649 --> 00:01:54,889
Procéder.

23
00:01:58,769 --> 00:02:03,269
Mogar, une planète sur le bras de Persée
de la Voie Lactée.

24
00:02:04,009 --> 00:02:07,049
Riche en métaux rares,

25
00:02:07,129 --> 00:02:10,489
un envoi prioritaire
de ces métaux précieux

26
00:02:10,569 --> 00:02:15,069
est chargé à bord d'Hyperion III,
un paquebot intergalactique

27
00:02:15,289 --> 00:02:17,689
qui transporte entre Mogar et la Terre.

28
00:02:17,769 --> 00:02:22,169
Un vol régulier
en l'année terrestre 2986.

29
00:02:23,849 --> 00:02:25,009
L'équipage est à bord.

30
00:02:25,609 --> 00:02:28,209
Les derniers passagers arrivent.

31
00:02:29,289 --> 00:02:31,489
Beaucoup ne termineront jamais le voyage.

32
00:02:32,249 --> 00:02:36,009
Car, pour protéger un secret
caché sur le paquebot,

33
00:02:36,089 --> 00:02:38,889
on deviendra un meurtrier.

34
00:02:41,769 --> 00:02:44,809
Suis-je censé faire confiance à ma vie,
sur des millions de kilomètres,

35
00:02:44,889 --> 00:02:47,729
à une bande d'incompétents qui
je ne peux même pas monter mes bagages à bord

36
00:02:47,809 --> 00:02:48,849
sans le perdre ?

37
00:02:48,929 --> 00:02:50,929
Vos bagages, Professeur ?
Ce n'est pas dans ta cabine ?

38
00:02:51,009 --> 00:02:54,729
- Vraiment! Dois-je me répéter ?
- Je suis sûr que nous pouvons arranger ça.

39
00:02:54,809 --> 00:02:57,729
- Des problèmes, Janet ? Laissez-moi vous aider.
- Et qui es-tu ?

40
00:02:57,809 --> 00:03:02,089
Agent de sécurité Rudge, professeur.
Maintenant, dans quelle cabane es-tu allé ?

41
00:03:02,169 --> 00:03:05,289
Vous demandez,
et vous êtes l'officier de sécurité ?

42
00:03:05,369 --> 00:03:07,689
Cabine six, où d'autre ?

43
00:03:07,769 --> 00:03:09,849
Puis-je voir votre clé, s'il vous plaît ?

44
00:03:11,449 --> 00:03:13,929
Ah non. C'est l'inverse, je pense.

45
00:03:14,009 --> 00:03:18,449
Vous êtes dans la cabine neuf et c'est là
vous retrouverez vos bagages, Professeur.

46
00:03:18,529 --> 00:03:20,049
Espérons-le.

47
00:03:22,849 --> 00:03:26,609
- Vous êtes dans la cabine six, M. Grenville.
- Merci.

48
00:03:28,649 --> 00:03:29,689
Monsieur Grenville...

49
00:03:29,769 --> 00:03:32,289
Agent de sécurité Rudge.
Si vous avez des problèmes...

50
00:03:32,369 --> 00:03:36,869
Monsieur Hallet, comme c'est agréable. Au moins
un visage n'appartenant pas à un étranger.

51
00:03:38,369 --> 00:03:40,089
Je suis désolé. Je pense que vous devez vous tromper.

52
00:03:40,169 --> 00:03:43,129
Non, sûrement pas. Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans,
sur Stella Stora.

53
00:03:43,209 --> 00:03:46,969
Tu es venu enquêter
pénuries dans le grenier.

54
00:03:47,049 --> 00:03:50,369
Je m'appelle Grenville,
et je ne suis jamais allé à Stella Stora.

55
00:03:50,449 --> 00:03:53,129
Tu me confonds visiblement
avec quelqu'un d'autre.

56
00:03:56,449 --> 00:03:59,929
Mais j'aurais juré.
Même la voix est la même.

57
00:04:01,369 --> 00:04:02,529
Un enquêteur ?

58
00:04:02,609 --> 00:04:05,049
Bruchner, va vérifier
les mesures de sécurité

59
00:04:05,129 --> 00:04:07,889
pour la salle d'isolement. Immédiatement.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,689
C'est le dernier lot.
Faites débarquer vos hommes.

61
00:04:46,209 --> 00:04:50,169
Le vol Hyperion 7113 est actuellement en cours.

62
00:04:55,289 --> 00:04:59,789
- 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
- 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...

63
00:05:01,769 --> 00:05:06,269
- 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...
- 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37...

64
00:05:08,249 --> 00:05:11,169
- 38, 39, 40.
- 38, 39, 40.

65
00:05:11,249 --> 00:05:13,009
Cela vous remontera le moral.

66
00:05:15,449 --> 00:05:18,209
- Du jus de carotte !
- Ça te fera du bien.

67
00:05:18,289 --> 00:05:21,369
Honnêtement, les carottes regorgent de vitamine A.

68
00:05:21,449 --> 00:05:25,209
Mel, as-tu étudié mes oreilles récemment ?

69
00:05:25,289 --> 00:05:27,689
C'est votre tour de taille qui m'inquiète.

70
00:05:27,769 --> 00:05:30,529
Mais non, sérieusement.

71
00:05:30,609 --> 00:05:34,209
Est-ce mon imagination
ou ont-ils commencé à grandir plus longtemps ?

72
00:05:34,889 --> 00:05:38,889
Écoute, quand je commence à t'appeler
Neddy, alors tu peux t'inquiéter.

73
00:05:38,969 --> 00:05:40,809
Buvez.

74
00:05:42,129 --> 00:05:44,449
Tu t'inquiéteras plus tôt quand je commencerai à braire.

75
00:05:59,449 --> 00:06:00,449
Vous m'avez surpris !

76
00:06:00,529 --> 00:06:01,609
(PARLANT MOGARIEN)

77
00:06:01,689 --> 00:06:04,649
Tu n'as pas
votre traducteur est allumé, monsieur.

78
00:06:04,729 --> 00:06:08,249
- Pourquoi ne sommes-nous pas partis à temps ?
- Nous avons été retardés pour une arrivée tardive.

79
00:06:08,329 --> 00:06:10,225
Un gentleman de votre planète,
en fait.

80
00:06:10,249 --> 00:06:12,089
- UN MOGARIEN ?
- Oui Monsieur.

81
00:06:20,969 --> 00:06:24,729
- Quelque chose d'intéressant ?
- Peut être. Artisanat non identifié.

82
00:06:24,809 --> 00:06:26,409
J'ai essayé toutes les fréquences standards.

83
00:06:26,489 --> 00:06:28,849
- Sans réponse ?
- Pas un bip.

84
00:06:29,649 --> 00:06:34,149
- C'est peut-être un morceau d'épave spatiale.
- Tu fais un délicieux café, Janet.

85
00:06:34,929 --> 00:06:38,209
Oh, et bien, si tu ne veux pas
le bénéfice de mes conseils.

86
00:06:41,569 --> 00:06:44,209
Essayons en hyperfréquence.

87
00:07:04,809 --> 00:07:07,209
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

88
00:07:11,609 --> 00:07:14,049
69,70, 71,72, 75...

89
00:07:14,129 --> 00:07:15,169
(BIPS ÉLECTRONIQUES)

90
00:07:15,249 --> 00:07:18,929
Vite, Mel, appuie sur le bouton rouge.
Recevez le message à l'écran.

91
00:07:19,009 --> 00:07:23,509
- Appuyez dessus ! Appuyez dessus !
- J'ai! Vous avez dit rouge.

92
00:07:23,809 --> 00:07:27,489
L'ai-je fait ? Ça doit être le jus de carotte
me rendant daltonien.

93
00:07:28,729 --> 00:07:31,129
MEL : Appel de Mayday ? Il faut réagir !

94
00:07:31,929 --> 00:07:34,009
DOCTEUR : Pratiquement à notre porte.

95
00:07:35,689 --> 00:07:37,169
(SHUUSSANT)

96
00:07:44,609 --> 00:07:47,529
Allez, docteur. Allez, dépêche-toi.

97
00:07:48,609 --> 00:07:51,889
La façon dont je te suis est une constante
source d'étonnement pour moi.

98
00:07:51,969 --> 00:07:55,369
Personne n'envoie d'appel de secours
à moins que ce soit une question de vie ou de mort.

99
00:07:55,449 --> 00:07:59,949
Oui. Exerçons les cellules grises
pour une fois, d'accord ?

100
00:08:00,289 --> 00:08:01,649
Plutôt que les muscles.

101
00:08:04,009 --> 00:08:06,009
Ce n’était pas un appel de secours ordinaire.

102
00:08:06,089 --> 00:08:08,409
Il a été téléporté
spécifiquement au TARDIS.

103
00:08:08,489 --> 00:08:11,049
Donc ça vient de quelqu'un qui vous connaît.

104
00:08:11,649 --> 00:08:15,449
- Dans ce cas, pourquoi n'a-t-il pas été signé ?
- Panique. Désespoir.

105
00:08:15,529 --> 00:08:19,209
Eh bien, nous ne le saurons pas d'ici
on traîne ici, d'accord ?

106
00:08:19,289 --> 00:08:22,409
Nous ne ferons pas de gaffe
dans un piège non plus.

107
00:08:23,129 --> 00:08:25,529
Je n'ai jamais vu ce côté de toi auparavant.

108
00:08:25,609 --> 00:08:29,129
Tu es généralement celui
qui va charger malgré tout.

109
00:08:29,849 --> 00:08:32,489
- Tu ne le sens pas, Mel ?
- Tu sens quoi ?

110
00:08:34,089 --> 00:08:37,209
Mal. Il y a du mal dans cet endroit.

111
00:08:40,089 --> 00:08:42,889
J'ai une meilleure idée.
Allons voir Pyro Shika,

112
00:08:42,969 --> 00:08:44,529
- une planète fascinante avec...
- Docteur !

113
00:08:45,329 --> 00:08:46,369
Médecin.

114
00:08:46,449 --> 00:08:49,329
Voilà pour votre enthousiasme.
Laissez-moi parler.

115
00:08:51,289 --> 00:08:54,169
- Maintenant, écoute, mon homme. Je peux expliquer...
- Tais-toi. Se déplacer.

116
00:08:54,649 --> 00:08:57,529
- Tu n'as jamais rien entendu ?
- Pas un bruit.

117
00:08:57,969 --> 00:09:00,609
- Vous n'avez rien vu non plus ?
- Je te l'ai déjà dit !

118
00:09:00,689 --> 00:09:02,929
Personne ne te blâme, madame,

119
00:09:03,009 --> 00:09:06,849
mais je pensais que peut-être maintenant
que ta tête soit plus claire...

120
00:09:06,929 --> 00:09:10,089
je me concentrais
sur l'engin non identifié.

121
00:09:10,169 --> 00:09:12,569
Dont vous n'avez pas réussi à obtenir de réponse.

122
00:09:12,649 --> 00:09:14,809
Monsieur Edwardes,
et la bande de sécurité ?

123
00:09:14,889 --> 00:09:16,449
Désactivé, monsieur.

124
00:09:16,529 --> 00:09:18,489
Ce qui indique
connaissance de nos procédures.

125
00:09:18,569 --> 00:09:21,489
- Ce sont mes pensées aussi, Commodore.
- Je suis sûr.

126
00:09:22,249 --> 00:09:25,729
- Et le reste de l'équipement ?
- En parfait état, monsieur.

127
00:09:25,809 --> 00:09:28,969
Cela ne laisse qu'un seul objectif
votre agresseur aurait pu avoir.

128
00:09:29,049 --> 00:09:30,529
Pour envoyer un message.

129
00:09:30,609 --> 00:09:33,729
J'essayais de ne pas dire
l'évidence, M. Rudge.

130
00:09:34,689 --> 00:09:37,449
Ça ira. Rapport au médecin
avant de reprendre ses fonctions.

131
00:09:37,529 --> 00:09:38,985
- Merci, monsieur.
- Veux-tu s'il te plaît arrêter de piquer

132
00:09:39,009 --> 00:09:41,289
cet engin dans ma colonne vertébrale ?

133
00:09:41,369 --> 00:09:44,489
Nous avons entendu un bruit dans la soute,
M. Rudge, et j'ai trouvé ces deux-là.

134
00:09:44,569 --> 00:09:49,069
Vraiment ? Oui c'est le cas. Capitaine Tonker Travers.

135
00:09:49,929 --> 00:09:52,169
- Commodore.
-DOCTEUR : Ah !

136
00:09:52,249 --> 00:09:54,649
De tous les endroits dans
cet univers infini,

137
00:09:54,729 --> 00:09:57,449
- tu dois venir sur mon bateau.
- Commodore ?

138
00:09:57,529 --> 00:09:59,809
Cela signifie que c'est
un engin de sécurité de premier ordre.

139
00:09:59,889 --> 00:10:02,569
Oui. Et j'aimerais savoir
comment tu es arrivé ici.

140
00:10:02,649 --> 00:10:06,809
Ne vous embêtez pas, Rudge. Je sais comment.
Ce que je ne sais pas, c'est pourquoi.

141
00:10:06,889 --> 00:10:09,169
- Mais tu n'as pas envoyé l'appel de secours ?
- Moi?

142
00:10:09,249 --> 00:10:11,489
- Il fallait réagir.
- C'est vrai, monsieur.

143
00:10:11,569 --> 00:10:15,409
Je suis parfaitement au courant
avec le code de navigation, M. Edwardes.

144
00:10:15,489 --> 00:10:17,529
Je pensais que tu l'étais
faire rapport au médecin.

145
00:10:17,609 --> 00:10:18,889
Oui Monsieur.

146
00:10:20,489 --> 00:10:23,369
Je n'ai autorisé aucun signal Mayday.

147
00:10:23,449 --> 00:10:26,489
Mon chargé de communication est attaqué
et puis vous apparaissez.

148
00:10:26,569 --> 00:10:28,929
Et un gros merci
nous avons pour nos douleurs.

149
00:10:29,009 --> 00:10:31,169
Si je semble manquer de gratitude,
jeune femme...

150
00:10:31,249 --> 00:10:32,569
Mélanie. Connu sous le nom de Mel.

151
00:10:32,649 --> 00:10:35,969
C'est parce que la fois précédente
que le chemin du Docteur a croisé le mien,

152
00:10:36,049 --> 00:10:38,849
Je me suis retrouvé impliqué
dans un réseau de chaos et d'intrigues.

153
00:10:38,929 --> 00:10:41,449
Ah, mais j'ai sauvé votre vaisseau, Commodore.

154
00:10:41,529 --> 00:10:43,345
Oui, vous l'avez fait, mais que ce soit
ça aurait été en danger

155
00:10:43,369 --> 00:10:45,249
sans votre intervention
c'est une autre affaire.

156
00:10:45,329 --> 00:10:46,769
Quoi qu'il soit arrivé dans le passé

157
00:10:46,849 --> 00:10:49,089
ne change rien au fait
qu'un appel d'urgence a été envoyé.

158
00:10:49,169 --> 00:10:52,009
Mais pas par vous, Commodore,
alors faisons ces salutations et adieu...

159
00:10:52,089 --> 00:10:54,609
- Restez tranquille, docteur. Tu ne pars pas.
- Ce n'est pas le cas ?

160
00:10:54,689 --> 00:10:58,449
Je préfère t'avoir là où je peux
à bientôt, plutôt que de flâner dehors.

161
00:10:58,529 --> 00:10:59,769
Conduisez-les au salon.

162
00:10:59,849 --> 00:11:03,129
Considérez-vous restreint
aux quartiers des passagers.

163
00:11:03,209 --> 00:11:05,689
En d’autres termes, bienvenue à bord.

164
00:11:12,409 --> 00:11:16,909
Passagers clandestins. j'aurais pu m'en passer
cela sur mon rapport de service final.

165
00:11:17,769 --> 00:11:20,689
Si vous vous attendez à un trajet facile
lors de votre dernier voyage, monsieur,

166
00:11:20,769 --> 00:11:22,529
J'ai peur que tu ne comprennes pas.

167
00:11:22,609 --> 00:11:24,769
Je pense que vous êtes un peu injuste, monsieur.

168
00:11:24,849 --> 00:11:28,729
Le suis-je ? Eh bien, ne sois pas trop diligent
en surveillant le Docteur.

169
00:11:29,689 --> 00:11:32,569
Puis-je avoir des éclaircissements
de cette instruction, monsieur ?

170
00:11:32,649 --> 00:11:36,369
Donnez-lui assez de corde
et il piégera notre coupable pour nous.

171
00:12:38,089 --> 00:12:42,129
Loin de la vie insouciante
de Pease Pottage, hein, Mel ?

172
00:12:42,209 --> 00:12:44,169
Je ne me plains pas.

173
00:12:45,689 --> 00:12:48,289
Vous êtes vraiment inquiet, n'est-ce pas ?

174
00:12:48,369 --> 00:12:51,649
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
Je suis utilisé.

175
00:12:51,729 --> 00:12:54,169
Celui qui a envoyé ce message me connaissait.

176
00:12:54,249 --> 00:12:55,809
Il existe un candidat sur mesure.

177
00:12:55,889 --> 00:12:57,649
- Il y a?
- Le Commodore.

178
00:12:57,729 --> 00:12:59,889
- Il vous a déjà rencontré.
- Il aurait dit.

179
00:12:59,969 --> 00:13:03,529
Le ferait-il ? Admettre qu'il a besoin
une aide extérieure ?

180
00:13:04,729 --> 00:13:07,729
Possibilité intrigante, mais c'est tout.

181
00:13:14,369 --> 00:13:16,809
Le moyen le plus rapide de s'en sortir
est de résoudre le mystère.

182
00:13:16,889 --> 00:13:19,609
Cela pourrait aussi être
le chemin le plus rapide vers les ennuis.

183
00:13:19,689 --> 00:13:22,769
- Pourquoi ne demandez-vous pas une liste des passagers ?
- Ne me bouscule pas, Mel.

184
00:13:22,849 --> 00:13:26,529
Qui se bouscule ? ALI je dis
c'est que vous pourriez reconnaître un nom.

185
00:13:26,609 --> 00:13:29,409
- Simple, n'est-ce pas ?
- Mmmm.

186
00:13:30,209 --> 00:13:33,929
- Entre-temps?
- Pendant ce temps, je me promène,

187
00:13:34,009 --> 00:13:36,409
me piquer le nez
dans quelques coins et recoins

188
00:13:36,489 --> 00:13:39,649
et voyez si quelqu'un essaie de prendre contact.

189
00:13:39,729 --> 00:13:44,009
Rappelez-vous, nous étions restreints
aux quartiers des passagers.

190
00:13:44,089 --> 00:13:46,129
Ceci n'est que le salon.

191
00:14:05,489 --> 00:14:07,049
Vous cherchez quelque chose, mademoiselle ?

192
00:14:07,129 --> 00:14:11,369
- Je vois que tu as un gymnase.
- C'est nécessaire pour un long voyage comme celui-ci.

193
00:14:11,449 --> 00:14:13,289
J'ai pensé que je pourrais faire un peu d'assouplissement.

194
00:14:13,369 --> 00:14:16,729
C'est l'esprit. Laissez-moi vous y emmener.

195
00:14:17,409 --> 00:14:19,369
Pour que tu puisses me surveiller ?

196
00:14:19,449 --> 00:14:20,929
(RUDGE RIRE)

197
00:14:21,009 --> 00:14:23,169
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

198
00:14:27,569 --> 00:14:29,649
- Je me demande si vous pouvez m'aider.
- Je ferai de mon mieux.

199
00:14:29,729 --> 00:14:31,969
j'aimerais voir une copie
de la liste des passagers.

200
00:14:54,969 --> 00:14:57,009
Mettez le casque, mademoiselle.

201
00:14:58,929 --> 00:15:00,649
(MUSIQUE RAPIDE)

202
00:15:00,729 --> 00:15:05,049
Désolé. Si vous en avez assez de l'aérobic,
Sélectionnez simplement une autre cassette.

203
00:15:05,129 --> 00:15:08,289
Ils sont complets
avec instructions et musique.

204
00:15:09,209 --> 00:15:11,169
MEL : Merci.

205
00:15:14,249 --> 00:15:16,529
Professeur, nous avons un problème
au centre hydroponique.

206
00:15:16,609 --> 00:15:19,009
Le centre hydroponique ?
Ce qui s'est passé?

207
00:15:19,089 --> 00:15:21,929
- Il a été cambriolé.
- Faites descendre Bruchner.

208
00:15:22,009 --> 00:15:24,809
Il est dans la salle d'isolement.

209
00:15:26,369 --> 00:15:28,609
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)

210
00:15:30,449 --> 00:15:34,489
Oui ? Oui, j'ai entendu, mais qui parle ?

211
00:15:47,049 --> 00:15:51,169
Vous êtes très convaincant, docteur.
Mais je ne peux pas...

212
00:15:52,169 --> 00:15:54,489
Ah ! Voici l'homme
qui pourrait vous donner la permission.

213
00:15:54,569 --> 00:15:57,529
- Non, non, non, ne t'en fais pas.
- Autorisation pour quoi ?

214
00:15:57,609 --> 00:15:59,249
Ce n'est pas important, c'est juste un caprice.

215
00:15:59,329 --> 00:16:01,529
Je suis sujet aux caprices, c'est ce qu'on me dit.

216
00:16:01,609 --> 00:16:05,049
- Le Docteur veut une liste des passagers.
- Pourquoi pas?

217
00:16:05,129 --> 00:16:07,689
En effet, l’idée est logique.

218
00:16:08,249 --> 00:16:11,209
Mmmm. Eh bien, si je pouvais juste repérer
un nom familier...

219
00:16:11,289 --> 00:16:13,689
Nous trouverions notre coupable,
tu nous ferais tes adieux.

220
00:16:13,769 --> 00:16:15,809
J'aurais dû y penser moi-même,
Docteur.

221
00:16:15,889 --> 00:16:19,329
Signe de l'âge.
Je dois prendre ma retraite après ce voyage.

222
00:16:19,409 --> 00:16:22,929
Non, non. Tous de parfaits inconnus,
J'ai peur.

223
00:16:24,449 --> 00:16:26,489
- Pitié.
- Merci.

224
00:16:31,489 --> 00:16:34,329
Il a été en contact.
Il veut que vous le rencontriez dans la cabine six.

225
00:16:34,409 --> 00:16:37,169
- L'avez-vous vu ? Obtenir un nom ?
- Non, juste un message. Allons-y.

226
00:16:37,249 --> 00:16:41,609
Avant de partir, Mel,
sais-tu ce qu'est une chèvre de Judas ?

227
00:16:41,889 --> 00:16:44,249
Oui, c'est une chèvre leurre

228
00:16:44,329 --> 00:16:47,369
c'est lié au pieu pour attirer
le tigre à l'air libre.

229
00:16:47,449 --> 00:16:50,169
Être gravement mutilé dans le processus.

230
00:16:50,249 --> 00:16:53,009
Je pense que je vais refuser le rôle.

231
00:16:54,849 --> 00:16:56,449
Alors, où vas-tu ?

232
00:16:56,529 --> 00:16:59,489
Pour une balade sans provocation
autour du pont.

233
00:17:07,049 --> 00:17:11,009
Espèce d'imbécile épouvantable, Doland !
Tu n'aurais pas pu réparer ça ?

234
00:17:11,089 --> 00:17:13,729
J'ai supposé que tu voudrais voir les dégâts
pour vous-même, professeur.

235
00:17:13,809 --> 00:17:18,309
Et je suppose que ça n'a jamais pénétré ton
crâne épais et académique pour vérifier les cosses.

236
00:17:18,409 --> 00:17:20,609
C'est la première chose que j'ai faite.
Ils sont stables.

237
00:17:20,689 --> 00:17:24,809
Professeur Lasky, les graines de Déméter.
Ils sont partis.

238
00:17:33,769 --> 00:17:36,969
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

239
00:17:49,329 --> 00:17:52,489
- Vous n'êtes pas censé être ici.
- Et toi ?

240
00:17:52,569 --> 00:17:54,409
- Hmm?
- Vous partez en balade ?

241
00:17:54,849 --> 00:17:56,569
Tu as juste dit ça pour me décourager.

242
00:17:56,649 --> 00:17:58,729
Cela n'a aucun sens de mettre
deux têtes dans la corde.

243
00:17:58,769 --> 00:18:01,769
- Avez-vous déjà entendu parler de la sécurité en chiffres ?
- Mmmm...

244
00:18:01,969 --> 00:18:05,689
On dirait celui de quelqu'un
se sont battus pour leur vie.

245
00:18:05,769 --> 00:18:08,249
Oui. La question est...

246
00:18:12,009 --> 00:18:13,729
Ont-ils réussi ?

247
00:18:15,609 --> 00:18:16,609
(BIPS)

248
00:18:16,689 --> 00:18:17,889
COMMODORE : Oui ?

249
00:18:17,969 --> 00:18:20,209
RUDGE : Voudriez-vous descendre, monsieur ?

250
00:18:20,289 --> 00:18:21,449
Où?

251
00:18:21,529 --> 00:18:25,849
Unité d'élimination des déchets.
Il y a eu un accident.

252
00:18:26,169 --> 00:18:27,209
(ALARME SONNE)

253
00:18:27,289 --> 00:18:29,529
- Qu'est-ce que c'est ?
- Urgence dans l'unité d'élimination des déchets.

254
00:18:29,889 --> 00:18:31,009
Coupez le klaxon.

255
00:18:31,089 --> 00:18:32,609
(L'ALARME ARRÊTE)

256
00:18:32,689 --> 00:18:34,369
Un accident ?

257
00:18:34,449 --> 00:18:37,249
Pourquoi ne peux-tu pas utiliser
un langage simple, monsieur ?

258
00:18:37,329 --> 00:18:40,169
Celui qui a été jeté là-dedans
a été pulvérisé en fragments

259
00:18:40,249 --> 00:18:43,769
et envoyé flotter dans l'espace
et dans mon livre, c'est un meurtre.

260
00:18:43,849 --> 00:18:47,209
- Avez-vous appelé un médecin pour cet homme ?
- Bien sûr, monsieur. Tout de suite.

261
00:18:47,289 --> 00:18:49,609
Ensuite, je suggère
tu commences à gagner ton salaire

262
00:18:49,689 --> 00:18:51,049
et découvrez à qui cela appartenait.

263
00:18:51,129 --> 00:18:53,369
Je pourrai peut-être vous aider là-bas,
Commodore.

264
00:18:53,449 --> 00:18:55,449
D'une manière ou d'une autre, cela ne me surprend pas.

265
00:18:55,529 --> 00:18:57,369
Si vous préférez, je laisse le soin à M. Rudge...

266
00:18:57,449 --> 00:18:59,969
Le passager de la cabine six
envoyé chercher le Docteur.

267
00:19:00,049 --> 00:19:01,769
Quand nous sommes arrivés, il était parti.

268
00:19:01,849 --> 00:19:04,169
Ça ne suit pas ça
il s'est retrouvé dans le pulvérisateur.

269
00:19:04,249 --> 00:19:05,769
La chambre était une épave.

270
00:19:05,849 --> 00:19:09,649
Et il n'y avait qu'une seule chaussure,
exactement le même schéma que ça.

271
00:19:09,729 --> 00:19:14,049
Pour être complet, le syllogisme
n’exige que sa sombre conclusion.

272
00:19:14,129 --> 00:19:17,809
Et naturellement tu ne t'es jamais rencontré
l'homme ou sachez pourquoi il vous a envoyé chercher.

273
00:19:17,889 --> 00:19:21,689
- Nous ne connaissons même pas son nom.
- C'était Grenville, monsieur. Un minéralogiste.

274
00:19:22,289 --> 00:19:26,129
Des suggestions pourquoi un minéralogiste
qui voulait te voir devrait être tué ?

275
00:19:26,209 --> 00:19:27,289
Aucun.

276
00:19:27,369 --> 00:19:29,809
Ou pourquoi c'est ça à chaque fois
tu apparais sur scène,

277
00:19:29,889 --> 00:19:31,289
les gens commencent à mourir ?

278
00:19:31,369 --> 00:19:34,969
Hé, je me fiche de qui tu es. Vous avez
pas le droit de dire ça au docteur.

279
00:19:35,049 --> 00:19:37,209
Oui, il le fait, Mel.

280
00:19:42,049 --> 00:19:43,049
Bien?

281
00:19:43,809 --> 00:19:47,609
Peu importe.
La salle d'isolement est-elle sûre ?

282
00:19:47,689 --> 00:19:51,129
Oui, l'urgence était
dans l'unité d'élimination des déchets.

283
00:19:51,209 --> 00:19:54,289
Ensuite, nous pourrons nous détendre.
Rien à voir avec nous.

284
00:19:54,369 --> 00:19:58,209
C'est votre évaluation, n'est-ce pas professeur ?
Le danger est passé ?

285
00:19:59,849 --> 00:20:01,489
(DOCTEUR SOUPIRANT)

286
00:20:01,649 --> 00:20:05,449
Eh bien, c'est tout, alors. Fin de la ligne.

287
00:20:05,849 --> 00:20:07,249
Que veux-tu dire ?

288
00:20:07,809 --> 00:20:09,009
Eh bien, notre contact...

289
00:20:09,089 --> 00:20:11,809
Évidemment, c'est lui
qui a été pulvérisé.

290
00:20:11,889 --> 00:20:14,249
- Alors on abandonne ?
- Quoi d'autre ?

291
00:20:14,329 --> 00:20:16,169
Le Centre Hydroponique.

292
00:20:16,249 --> 00:20:18,969
Je t'ai parlé de la panique soudaine
quand j'étais ici.

293
00:20:19,569 --> 00:20:24,069
Ma chère Mélanie, si tu souhaites poursuivre
ce cours complètement arbitraire,

294
00:20:24,169 --> 00:20:27,929
prie, dépêche-toi
au Centre Hydroponique,

295
00:20:28,009 --> 00:20:32,509
et laisse-moi à mon statique
et pérégrinations solitaires.

296
00:20:35,649 --> 00:20:40,149
Tenez-le ! Juste une minute !
Je ne m'en souviens pas.

297
00:20:40,689 --> 00:20:43,849
Comment as-tu pu te souvenir ?
Ces événements sont dans votre futur.

298
00:20:43,929 --> 00:20:48,089
Mais j'ai revu cette section plus tôt
quand je préparais ma défense.

299
00:20:48,169 --> 00:20:50,649
Il y a eu des changements.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

300
00:20:50,729 --> 00:20:53,969
La fille, Mélanie,
ses informations étaient importantes.

301
00:20:54,049 --> 00:20:56,265
Je ne l'aurais pas simplement ignoré,
complètement inhabituel,

302
00:20:56,289 --> 00:20:59,369
et les mots, mal utilisés,
ça ne ressemblait même pas au mien.

303
00:20:59,449 --> 00:21:01,649
Ce qui n'est pas complètement inhabituel

304
00:21:01,729 --> 00:21:04,569
est-ce le recours aux excuses et aux subterfuges.

305
00:21:04,649 --> 00:21:06,329
Pour passer sous silence la mort de Peri,

306
00:21:06,409 --> 00:21:09,089
le Docteur nous présente commodément
avec un autre compagnon.

307
00:21:09,169 --> 00:21:12,289
Ce n'est pas vraiment pratique, Valeyard.
Ces événements se situent dans le futur du Docteur,

308
00:21:12,369 --> 00:21:14,049
il n'aurait pas rencontré
la jeune femme encore.

309
00:21:14,129 --> 00:21:15,809
Je suis corrigé.

310
00:21:15,929 --> 00:21:19,569
Mais mon hypothèse sur la raison pour laquelle il a poursuivi
un cours si arbitraire

311
00:21:19,649 --> 00:21:21,569
en avortant, cette histoire demeure.

312
00:21:21,649 --> 00:21:22,969
« Cours arbitraire » ?

313
00:21:23,289 --> 00:21:25,289
Votre hypothèse, Valeyard ?

314
00:21:25,369 --> 00:21:29,169
- Qu'elle aussi va à la mort.
- Non! Non, je suis désolé, Madame,

315
00:21:29,249 --> 00:21:32,169
Je ne peux pas expliquer, mais j'ai le sentiment
Je suis manipulé.

316
00:21:32,249 --> 00:21:36,729
- Que les preuves sont déformées.
- Absurde ! Absolument absurde !

317
00:21:36,809 --> 00:21:40,609
Pardonne-moi, Sagacité,
l'idée que la Matrice pourrait mentir. Non!

318
00:21:40,889 --> 00:21:43,409
- C'est nous qui sommes manipulés.
-DOCTEUR : Non !

319
00:21:43,489 --> 00:21:46,849
- Pour obscurcir la vérité dommageable !
- Non, c'est une fabrication totale !

320
00:21:46,929 --> 00:21:50,849
La vérité, docteur ! Vous avez envoyé votre
compagnon dans la soute

321
00:21:50,929 --> 00:21:53,969
dans une situation que vous avez décrite,
Je cite,

322
00:21:54,049 --> 00:21:57,729
"Tu ne le sens pas, Mel ? Le mal.
Il y a du mal dans cet endroit. »

323
00:21:57,809 --> 00:22:02,309
Non! Non, tout cela est faux.
Tous les instincts dont je suis capable,

324
00:22:02,449 --> 00:22:05,769
- m'aurait fait l'en empêcher !
- Et pourtant tu ne l'as pas fait !

325
00:22:08,049 --> 00:22:11,489
Docteur, soit vous continuez
avec votre soumission

326
00:22:11,569 --> 00:22:15,369
ou je dois considérer les preuves
pour que la défense soit conclue.

327
00:22:32,089 --> 00:22:34,849
Que fais-tu
tu rôdes par ici ?

328
00:22:34,929 --> 00:22:37,929
Rôder ? Pourquoi devrais-je rôder ?

329
00:22:38,009 --> 00:22:41,929
Parce que c'est interdit.
Et je suppose que vous le savez.

330
00:22:42,009 --> 00:22:45,329
Je voulais juste jeter un coup d'oeil
au Centre Hydroponique.

331
00:22:45,409 --> 00:22:47,529
Une raison en particulier ?

332
00:22:47,609 --> 00:22:51,489
Je pense que ça pourrait être lié
avec ce mystérieux appel de secours.

333
00:22:51,569 --> 00:22:54,129
Je ne toucherai à rien.

334
00:22:54,209 --> 00:22:56,529
Quel mal cela pourrait-il faire ?

335
00:22:56,609 --> 00:23:00,489
Je vais sans aucun doute le regretter,
mais allez, une visite guidée uniquement,

336
00:23:00,569 --> 00:23:02,249
ne vous aventurez pas seul.

337
00:23:02,369 --> 00:23:04,889
Dis-moi, qui est la femme
avec la voix du dragon ?

338
00:23:04,969 --> 00:23:07,209
Professeur Sarah Lasky.
Elle est agronome.

339
00:23:07,289 --> 00:23:09,969
Ses deux assistants aussi,
Bruchner et Doland.

340
00:23:10,049 --> 00:23:12,569
Tout comme le centre hydroponique
mis en place spécialement pour eux ?

341
00:23:12,649 --> 00:23:15,609
Oui, nous avons dû attribuer une partie de la soute.

342
00:23:15,689 --> 00:23:18,769
Pourquoi seule la lumière à faible spectre
autorisé sur place ?

343
00:23:18,849 --> 00:23:20,729
Quelque chose à voir avec la photosynthèse.

344
00:23:20,809 --> 00:23:24,489
La lumière à faible spectre permet
les plantes restent en dormance.

345
00:23:24,569 --> 00:23:28,289
Maintenant, je vais commencer. Nous ne voulons pas de toi
te casser le cou.

346
00:23:28,369 --> 00:23:29,729
Du moins, pas avant...

347
00:23:29,809 --> 00:23:31,809
(EDWARDES CRIANT)

348
00:23:31,889 --> 00:23:33,969
(MEL CRIANT)